| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
snowpeak
New Member
Joined: 19 Jul 2005
Posts: 12
Location: Beijing
|
 Posted: Tue Jul 19, 2005 4:54 am Post subject: More discussion on meanings of subtitle |
 |
|
Snowpeak is back again! Hope you guys still remember me, the one who translate Alien subs into Chinese.
I'm still doing translation and revision of Aliens, the second Alien movie, into Chinese. Now I have some more questions. Hope you warm-hearted guys can help me as before.
When the marines eat dinner, the new lieutenant, Mr. Gorman didn't sit with the soldiers. FROST said:
Boy's definitely got a corncob up his ass.
What does he mean by "a corncob up his ass"? |
|
| Back to top |
|
 |
Giger's Alien
New Member
Joined: 13 Nov 2003
Posts: 18
|
| Posted: Fri Jul 29, 2005 3:59 pm Post subject: |
|
|
| " A corncob up his ass" means he's uptight. Snobbish. A stiff. He's anal, and a bit nerdy and lame. Hope this helps. |
|
| Back to top |
|
|
snowpeak
New Member
Joined: 19 Jul 2005
Posts: 12
Location: Beijing
|
| Posted: Wed Aug 03, 2005 4:48 am Post subject: |
|
|
| Thank you very much! |
|
| Back to top |
|
|
Register
Members
Your Profile
Log In/Out
